MARCIO
CRISIS ALIMENTARIA ROMANA MILES ESPERAN COMIDA
AL DIABLO LAS LEYES
EL SENADO DECLARA ESTADO DE EMERGENCIA
HÉROES 1994
EL GENERAL MARCIO SUSPENDE LAS LIBERTADES CIVILES
UN LUGAR QUE SE HACE LLAMAR
ROMA
Antes de ir más lejos, oídme.
¿Estáis todos resueltos a morir en vez de perecer de hambre?
- Resueltos. - Resueltos.
Primeramente, sabéis que Cayo Marcio es el enemigo principal del pueblo.
- Lo sabemos. - Matémoslo.
Y tendremos trigo al precio que nos cuadre.
Se nos considera ciudadanos pobres, y a los patricios, buenos.
La flacura que nos aflige,
objeto de nuestra miseria y sufrimiento, es una ganancia para ellos.
Sí...
Venguémonos con nuestras picas antes de vernos reducidos a esqueletos.
No habléis más. ¡Vamos!
Alto. ¿Quién es?
...amigos, mis sinceros vecinos...
El digno senador Menenio,
que siempre ha amado al pueblo.
Amigos, los patricios tienen el cuidado más bondadoso por vosotros.
En lo que respecta a sus necesidades y sufrimiento en esta escasez,
podríais atacar los cielos con sus palos
y alzarlos contra el estado romano.
Nos harán sufrir hasta morir de hambre y llenarán sus depósitos de granos.
LOS PERROS DEBEN COMER
DEPÓSITO CENTRAL DE GRANOS ROMA
¡Pan!
- ¡Pan! - Pan.
¡Pan!
¡Pan, pan...!
Pan, pan...
¡Alto!
¿Qué os pasa, bribones sediciosos,
que de tanto rascar la pobre sarna de su opinión terminaron con llagas?
Siempre tenemos su buena palabra.
Quien os diga palabras buenas es peor que un adulador abominable.
¿Qué queréis, perros, que no os gusta la paz ni la guerra?
La una os da terror, y la otra os vuelve pretenciosos.
Quien confía en vosotros, cuando os necesita valientes como leones,
os ve liebres, cuando os necesita astutos como zorros, os ve gansos.
Quien merece grandeza atrae su odio.
Que os ahorquen. ¿Confiar en vosotros?
A cada minuto, cambiáis de opinión
y llamáis noble al que antes odiabais,
vil al que era vuestro héroe.
¿Qué os pasa que en varios sitios de la ciudad
lloráis contra el noble Senado, quien, bajo los dioses, os mantiene a raya
para que no os devoréis unos a otros?
Marchaos de aquí.
Buscad su casa...
fragmentos.
- ¡Atrás! - ¡Adelante!
¡Atrás!
ESTALLA LA DIPUTA POR LA ANTIGUA FRONTERA VOLSCA
TULO AUFIDIO AMENAZA CON UN ATAQUE VOLSCO EN ROMA
CUARTEL GENERAL VOLSCO ANTIO
- Por favor... - ¿Ya me conocéis?
Le conozco bien.
Vuestro nombre, creo, es Aufidio.
Así es.
- Soy romano. - ¿Qué noticias tenéis en Roma?
¿Qué noticias tenéis en Roma?
En Roma, hubo extrañas insurrecciones.
- El pueblo contra los senadores. - ¿Hubo? Entonces ¿han terminado?
Su principal fragor es parte del pasado,
pero cualquier cosa pequeña haría revivir la llama.
Habéis puesto fin a mi tarea.
Las noticias son que los volscos están en armas.
Su jefe, Tulo Aufidio, os dará que hacer.
Peco al envidiar su nobleza.
Y si no fuera lo que soy, es el único hombre que quisiera ser.
¿Habéis combatido juntos?
Él es un león, al cual me enorgullezco de cazar.
Tito Larcio, me verás una vez más golpearme la cara con Tulo.
Abrid marcha.
Así, Aufidio, vuestra opinión es
que la gente de Roma está iniciada en nuestras deliberaciones
- y saben cómo procedemos. - ¿No es vuestra también?
Hace sólo cuatro días que he recibido la nueva.
Gracias al descubrimiento, se ha aminorado nuestra esperanza.
Se rumorea que Marcio, vuestro viejo enemigo, lidera esta preparación.
Si Cayo Marcio y yo tenemos la suerte de encontrarnos, hemos jurado
combatir juntos hasta que uno no pueda golpear más.
Si alguna vez me topo barba a barba con él,
o él es mío, o yo soy suyo.
CIUDAD VOLSCA DE CORIOLES
¡Señálame!
Nos desdeñan más de lo que hubiéramos podido creer.
¡Al que retroceda, lo tomo por volsco y le haré sentir la punta de mi espada!
¡Adelante!
Vamos.
¡Fuera!
Los ciudadanos de Corioles...
LAS FUERZAS ROMANAS ATACAN LA CIUDAD VOLSCA DE CORIOLES
...han hecho y librado batalla con Tito y Marcio. Oímos sus tambores.
Vi a nuestro ejército rechazado a sus trincheras, y luego me aparte...
Os lo ruego, hija mía, cantad
o buscad palabras de índole más confortable.
Si mi hijo fuera mi esposo,
encontraría más dicha con esta ausencia
que le permitirá conquistar mayor honor, que con sus abrazos amorosos
en el lecho.
Cuando era todavía muy tierno en edad y el único hijo en mis entrañas,
yo, considerando el honor que sería que el se convirtiera en tal persona,
consentí con gusto en dejarle ir a buscar peligro, donde él hallaría fama.
Le envié a una guerra cruel,
de donde regresó con la frente ceñida con la corona de roble.
Pero ¿y si hubiera muerto en ese empeño, señora? ¿Que habría pasado?
En ese caso...
...su buen renombre habría sido mi hijo.
Créeme.
Aunque hubiese tenido 12 hijos,
habría preferido ver a 11 morir noblemente por su país,
que uno solo engordar voluptuosamente en la inacción.
Los cielos protejan a mi señor contra Aufidio.
Doblará la cabeza de Aufidio bajo su rodilla y le pisará el cuello.
Me parece que oigo desde aquí el tambor de vuestro esposo.
Me parece verlo golpear así con el pie
y gritar de este modo:
"¡Adelante, cobardes!
Habéis sido engendrados en el temor, aunque hayáis nacido en Roma".
¡Almas de gansos que lleváis formas de hombres!
¡Plutón y el infierno! ¡Miradlo! ¡Vamos!
Reaccionad y volved a la carga,
o por los fuegos del cielo, dejaré al enemigo y os haré la guerra a vosotros.
Entonces se seca la frente llena de sangre y avanza.
¿La frente llena de sangre? Oh, Júpiter, nada de sangre.
Fuera, loca.
La sangre conviene más al hombre que el oro a su trofeo.
El senador Menenio vino de visita.
Decidle que estamos prontas a desearle la bienvenida.
Os suplico que me deis permiso para retirarme.
- Sin duda, no. - Señoras, buenos días a ambas.
¿Cómo estáis las dos? ¿Cómo está vuestro hijito?
Muchas gracias, señor. Está bien.
Prefiere jugar con espadas y oír un tambor
- a mirar a su maestro de escuela. - Por mi palabra, es hijo de su padre.
Vamos, dejad de lado las labores domésticas y pasad la tarde conmigo.
No, bueno señor, yo no traspondré las puertas.
- ¿No traspondréis las puertas? - Lo hará.
No, en verdad, con vuestro permiso.
No traspondré el umbral antes de que mi esposo vuelva de la guerra.
¡Que vergüenza! Os encerráis de una manera irrazonable.
- No puedo irme. - Os convertiréis en otra Penélope.
Se dice que todo el cáñamo que hiló en la ausencia de Ulises
no sirvió más que para llenar Ítaca de polillas.
No, buen señor. Perdonadme. En verdad, no saldré.
Venid conmigo, y os daré excelentes noticias de vuestro esposo.
No, buen señor, no puede haber ninguna todavía.
- Hubo noticias la noche pasada. - ¿Seguro?
Vuestro señor y Tito Larcio han puesto sitio a la ciudad volsca de Corioles.
No dudan en apoderarse de ella y terminar la guerra enseguida.
Ésta es la verdad, por mi honor. Así, venid con nosotros. Os lo ruego.
Excúseme, buen señor. Os obedeceré en cualquier otra cosa más tarde.
Dejémosla sola. En el ánimo en que está, sólo arruinará nuestra alegría.
- ¿Qué ha sido de Marcio? - Ha muerto, señor. Sin duda.
Se encuentra solo para hacer frente a la ciudad.
Estáis abandonado, Marcio.
¿Quién viene allá, que parece como si estuviese desollado vivo?
¡Oh, dioses! ¡Tiene la estampa de Marcio!
¿Vengo demasiado tarde?
Sí, si es de vuestra sangre de la que venís cubierto y no de la de otros.
Dejad a mis brazos apretaos tan estrecho como cuando me case,
contra mi corazón, tan gozoso como el día en que se realizó mi matrimonio.
Allí está ese hombre que odia mi alma, Aufidio, asesinando a nuestros romanos.
Noble señor, sangráis.
Vuestro combate fue violento y no permite una segunda sucesión de ataques.
Señor, no me alabéis. Mi tarea no me ha sofocado aún.
La sangre que vierto es más bien medicinal que un peligro para mí.
Quiero aparecer así delante de Aufidio y combatirlo.
Si hay uno aquí, y sería pecado ponerlo en duda,
que le guste el color del que me veis salpicado,
si existe uno que tema menos a su persona que una mala opinión,
si existe uno que piensa que una muerte valerosa pesa más que una vida indigna
y quiera a su país más que a sí mismo,
que ése, o todos los que piensan así,
hagan señal que exprese su disposición ¡y sigan a Marcio!
¡Oh... dejadme!
¡Tomadme por una espada!
¡Uh!
¡Avanza, valiente Tito!
¡Fuera!
¡Vamos!
Quiero combatir contigo porque te odio.
Nuestro odio es igual.
Cinco veces, Marcio, he combatido contigo.
Y otras tantas veces me has vencido y me batirás, me temo,
aunque nos encontremos tan a menudo como comamos.
Pues en otro tiempo creía poder aplastarte con fuerza igual,
espada contra espada, lo combatiré de un modo cualquiera.
O la cólera o la maña darán cuenta de él.
- Es el diablo. - Más atrevido, aunque no sea tan sutil.
Ni el sueño, ni el santuario, ni la desnudez, ni la enfermedad,
ni los rezos de los sacerdotes, ni las horas de sacrificio
opondrán sus privilegios añejos y tradiciones
a mi odio por Marcio.
En cualquier parte que lo encuentre, aunque sea en mi casa,
bajo la custodia de mi hermano,
allí mismo, mi mano despiadada se lavará en la sangre de su corazón.
¡Honorable Menenio!
Mi joven, Marcio, se aproxima.
Por el amor de Juno, marchemos.
¿No está herido? Tenía costumbre de volver al hogar herido.
Oh, sí, está herido. Gracias sean dadas a los dioses.
Les doy gracias por mi parte, con tal que no lo esté demasiado.
Lleva una victoria en su bolsillo, las heridas le sientan bien.
¿Ha castigado seriamente a Aufidio?
Tito Larcio dice que han combatido juntos, pero Aufidio cedió.
En verdad, se cuentan de él cosas maravillosas.
Quieran los dioses que sea cierto.
- Cierto. - Juraría que es cierto.
¿Dónde está herido?
En el hombro y el brazo izquierdo.
Tendrá profundas cicatrices que mostrar al pueblo
cuando se presente para su puesto.
Antes de su última expedición, tenía
- 25 heridas. - Ahora tiene 27.
Cada cuchillada fue la tumba de un enemigo.
Delante de el, marcha el estrépito, y detrás de el deja el llanto.
La muerte, ese oscuro espíritu, reside en sus brazos nervudos.
Cuando avanza el brazo, los hombres mueren.
Que sea conocido de nosotros
que Cayo Marcio lleva la guirnalda de esta guerra.
A partir de este día, en recuerdo de lo que hizo delante de Corioles,
lo llamaremos con los aplausos y las aclamaciones del ejército:
"Cayo Marcio Coriolano". Lleva siempre con nobleza este nombre añadido.
¡Cayo Marcio Coriolano!
Basta de vuestras aclamaciones. Ofenden mi corazón. Os lo ruego. Basta.
Mirad, señor, vuestra madre.
Ah, habéis implorado, lo sé, a todos los dioses por mi triunfo.
¡Arriba, mi buen soldado!
Mi noble Marcio, mi digno Cayo,
nuevamente señalado por acabadas acciones honrosas... ¿Que título es ese?
¿ "Coriolano" debo llamarte?
Pero, ¡oh!, tu mujer...
¡Salve a ti, mi sagrado silencio!
Tú, que lloras de verme triunfar, ¿habrías reído
si hubiera regresado en un féretro?
¡Oh, querida mía! Las viudas en Corioles tienen tus ojos
y también las madres privadas de sus hijos.
- ¡Corónente ahora los dioses! - ¿Y vivís todavía?
Podría llorar y podría reír. Estoy alegre y enternecido.
No sé de qué lado volverme.
Oh, sed bienvenido a casa. Sean todos bienvenidos.
- ¡Cien mil bienvenidas! - ¡Sean todos bienvenidos!
¡Bienvenido, Coriolano!
¡Bienvenido!
FUTURO JEFE ¿EL RECIENTEMENTE LLAMADO
GENERAL CORIOLANO APOYARÁ EL CONSULADO?
Créese que Marcio será nombrado cónsul.
He visto a los mudos apretarse para verlo
y a los ciegos, para oírlo hablar.
Las matronas le arrojaban sus guantes, y las damas y las vírgenes, sus bandas
y pañuelos, a su paso.
Los nobles se inclinaban como delante de la estatua de Júpiter.
Y los plebeyos provocaban una lluvia de gorros y un trueno de aclamaciones.
No he visto nunca nada parecido.
¿Hubo alguna vez un hombre tan orgulloso como este Marcio?
No tiene igual.
Cuando hayamos sido elegidos tribunos del pueblo...
- ¿Habéis notado sus labios y ojos? - No, sino sus mofas.
El augur me dice que tendremos noticias esta noche.
¿Buenas o malas?
No estarán de acuerdo con el voto del pueblo, pues no quiere a Marcio.
La Naturaleza enseña a las bestias a conocer a sus amigos.
¿Censuráis a Marcio por su orgullo?
- No somos los únicos, señor. - Sé que haríais muy pocas cosas solos.
Habláis de orgullo.
¡Ah, si pudierais ver las nucas de vuestros cuellos
y hacer una inspección interna de vosotros mismos!
- ¡Ah, si pudierais! - ¿Que sucederá entonces, señor?
Pues, descubriríais en vosotros un par de magistrados indignos, orgullosos,
violentos, testarudos, alias tontos, como no los hay en Roma.
Menenio, se os conoce por demás.
Se me conoce por ser un patricio divertido,
a quien le gusta una copa de vino ardiente sin una gota de agua sanadora.
Quien ve más las ancas de la noche
que la frente de la mañana.
Que dice lo que piensa y gasta su malicia en palabras.
Andad, señor, os conocemos bastante.
No me conocéis a mí ni a vosotros, ni a quienquiera que sea.
Sois ambiciosos.
Buenas tardes a vuestras señorías.
Una conversación más larga con vosotros infeotaría mi cerebro.
- ¿Cuántos pretenden el consulado? - Tres según dicen,
pero créese que Coriolano triunfará.
Es un sujeto valiente, pero es orgulloso y vengativo
y no ama al pueblo.
Hubo muchos hombres grandes que halagaron al pueblo
que nunca los amó.
Por lo tanto, que a Coriolano no le importe si lo aman o lo odian
manifiesta el verdadero conocimiento que tiene de su disposición.
Y con su noble descuido, les permite verlo plenamente.
Pero busca su odio con mayor devoción dela que ellos le dan.
Manifestar que desea la malquerencia y animosidad del pueblo
es tan malo como lo que él desaprueba, adularlos para obtener su amor.
¿Reflexionáis en los servicios que ha rendido a su país?
Perfectamente, y nos agradaría mucho pagárselos en buena estima,
si no se paga él mismo con orgullo.
Muy bien, pero no habléis de malignidad Ha merecido noblemente de su patria.
Se debe visitar a los buenos senadores,
de los que recibí no sólo saludos,
sino también cambios de honores.
He vivido lo suficiente para ver realizados mis deseos
y los planes de mi imaginación.
No falta sino una cosa, que no dudo
que nuestra Roma te ha de otorgar.
Mi buena madre, prefiero servirles a sus sirvientes a mi antojo
que mandarles al suyo.
Coriolano triunfará.
Es un hombre digno. Triunfará.
- Todas las lenguas hablan de el. - Garantizo que será de un golpe cónsul.
Entonces, durante su poder, nuestro oficio podrá irse a dormir.
No podrá llevar con moderación sus dignidades
desde el comienzo hasta el fin, sino que perderá las que ha conquistado.
Lo he oído jurar que si se postulaba para cónsul,
no aparecería en la plaza pública,
ni mostraría sus heridas al pueblo, como suele hacerse,
para mendigar sus votos hediondos.
Tales fueron sus palabras. Sería para él una destrucción segura.
Es necesario que la ruina le alcance a el o a las autoridades, para acabar.
Debemos recordarle al pueblo
qué odio les ha tenido siempre.
Recordarles sus mulas secas,
y que sus llamas le ennegrecerán para siempre.
Nos queda como asunto principal de esta nueva reunión
recompensar los nobles servicios del que ha merecido tanto bien de la patria.
Por lo tanto, muy graves y reverendos ancianos, tengan la complacencia
de rogar al presente cónsul y reciente general en nuestros tan felices éxitos,
que haga un corto relato de las nobles acciones de Cayo Marcio Coriolano.
- Habla, buen Cominio. - Sí.
- No, quedaos en vuestro sitio. - Sentaos, Coriolano.
No os ruboricéis de oír el relato de vuestras nobles acciones.
Vuestras señorías me perdonen. Antes quisiera curarme mis heridas de nuevo
- que oír el relato de cómo las obtuve. - Os ruego que se siente.
Preferiría dejarme rascar la cabeza al sol
mientras sonara la alarma,
que quedarme tranquilamente sentado oyendo exagerar mis acciones de nada.
- Hablad, buen Cominio. - Sí, proceded.
Los actos de Coriolano no deberían contarse débilmente.
Está reconocido que el valor es la más grande de las virtudes
y la que honra más a su poseedor.
Si esto es así, el hombre de quien hablo
no puede pesarse con ningún hombre del mundo.
A los 16 años, se significó más que nadie.
Cuando hubiera podido hacer papeles de mujer en el teatro,
se mostró el hombre más valiente en el campo de batalla.
En el choque de 17 batallas, quitó todas las espadas de la guirnalda.
En cuanto a esto último, antes y en Corioles,
permitidme deciros que no sabría alabarlas como merecen.
Contuvo a los fugitivos, y con su raro ejemplo,
forzó al cobarde a reírse de su temor.
No tenía sangre, y sus movimientos se acompañaban de gritos de moribundos.
Solo, pasó las puertas mortales de la ciudad,
que pintó con los colores del inevitable destino.
Sin ayuda, salió de ella y reforzado súbitamente,
cayó sobre Corioles como un planeta.
Hasta poder decir que el campo de batalla y la ciudad eran nuestros,
no se detuvo a dar alientos, soplando a su pecho jadeante.
Ha rechazado con el pie nuestro botín y ha mirado las cosas preciadas
como si fueran barro común.
Desea menos de lo que la avaricia en persona quería dar,
se recompensa de sus actos con verlos hechos
y se siente feliz de gastar su tiempo con emplearlo.
El Senado, Coriolano, se siente dichoso con hacerlo cónsul.
Sí.
Le debo siempre mi vida y mis servicios.
No os queda, pues, más que hablarle al pueblo.
Os suplico que me dejéis saltar por encima de esa costumbre,
pues no puedo rogarle en nombre de mis heridas que me dé sus sufragios.
Hacedme el favor de dispensarme de este uso.
Señor, el pueblo debe dar sus votos.
Os ruego que os conforméis con el uso.
Es un papel que no representare sin sonrojarme, y de cuyo placer debiera
- eximirse el pueblo. - ¿Notáis eso?
Elogiarme delante de ellos: "Yo he hecho esto y aquello".
Mostrarle las cicatrices cerradas que quisiera ocultar,
como si las hubiera recibido por el salario de sus votos solamente.
¡Que todas las alegrías y los honores avengan a nuestro noble cónsul!
¡El Senado, Coriolano, se siente dichoso con hacerlo cónsul!
Le debo siempre mi vida y mis servicios.
No os queda, pues, más que hablar al pueblo.
Dejadme saltar por encima de esa costumbre.
El pueblo debe dar sus votos.
¿No sabéis que los hombres más nobles lo han hecho?
La costumbre me fuerza a hacerlo.
Deberíamos obedecer en todas las cosas lo que quiere la costumbre.
¿Qué debo decir?
"Mirad mis heridas, señor. Las he ganado en servicio de mi país".
¡Oh, grandes dioses! No debéis hablarles de eso.
Debéis rogarles que se acuerden de vos.
¿Que se acuerden de mí?
¡Que los ahorquen! Preferiría que me olvidaran.
Os ruego que habléis con ellos.
Os ruego sanamente.
Recordadles que se laven la cara y que tengan los dientes limpios.
¿Sabéis, señor, por qué me encuentro aquí?
Lo sabemos, señor. Decidnos lo que os ha dado derecho a venir aquí.
- Mi propio mérito. - ¿Vuestro propio mérito?
- Sí, pero no mi propio deseo. - ¿Cómo no vuestro propio deseo?
No, no fue jamás mi deseo molestar a los pobres viniendo a mendigarles.
Podéis creer de veras que si os damos algo es porque esperamos ganar con vos.
Bien. Entonces ¿cuál es el precio que ponéis al consulado?
El precio es pedirlo afablemente.
Afablemente, señor. Por favor, permitidme que lo obtenga.
Tengo heridas que enseñaros. Os las haré ver en particular.
Vuestro buen voto, señor. ¿Qué respondéis?
- Lo tendréis, noble señor. - Trato hecho, señor.
He aquí dos dignos votos mendigados. Adiós.
Pero esto es algo extraño.
Os lo suplico. Si vuestros votos pudieran entonar
la música de la palabra cónsul.
Habéis merecido noblemente de vuestra patria, y no habéis merecido noblemente.
¿Vuestro enigma?
Habéis sido una plaga para sus enemigos y una vara para sus amigos.
No habéis amado al pueblo común.
Debierais tenerme más virtuoso, puesto que no he sido común en mi amor.
Esperamos encontrar en vos un amigo,
por eso os damos nuestros votos de todo corazón.
Estaré orgulloso con vuestros votos, no quiero importunarlos más.
Deseamos de todo corazón que los dioses os den alegría, señor.
¡Vuestros votos!
Por vuestros votos he combatido.
He velado por vuestros votos.
Por vuestros votos llevo dos docenas de heridas.
¡He visto y oído 18 batallas!
Por ellos he hecho muchas cosas, unas más grandes, otras más pequeñas.
¡Vuestros votos!
En verdad, quisiera ser cónsul.
Se ha conducido valientemente, todo hombre honrado debe darle su voto.
Vamos, ¡que sea cónsul!
- ¡Amén! - ¡Amén!
¡Amén!
¡Nobles votos!
Habéis permanecido el tiempo deseado.
Y los tribunos vienen a revestiros con el sufragio del pueblo.
¿Ha terminado?
Habéis llenado la costumbre de la solicitación.
El pueblo os admite,
y debe reunirse para confirmar enseguida vuestra aprobación.
- ¿Dónde? ¿En el Senado? - Aquí, Coriolano.
- ¿Puedo cambiar estas vestiduras? - Podéis, señor.
Deseo haceros compañía. ¿Queréis venir?
Esperamos aquí al pueblo.
¡Dios os salve, noble cónsul!
¡Cónsul! ¡Cónsul!
¡Hola, maeses!
¡So! ¡So!
¡So, maeses! ¡Mis maeses! Mis maeses, ¡hola!
- ¿Habéis elegido a este hombre? - ¡Sí!
Tiene nuestros votos, señor.
Rogamos a los dioses que merezca vuestros afectos.
Amén, señor.
Según mi pobre juicio, se burlaba de nosotros mientras nos pedía los votos.
- ¡Se burlaba de nosotros! - Se burlaba, francamente.
Oh, no, es su manera de hablar.
No se ha burlado de nosotros.
Debió habernos mostrado sus señales de merito,
- las heridas recibidas por su patria. - ¡Sí!
- Es lo que ha hecho, estoy seguro. - ¡No!
¡No! ¡No! ¡Nadie las ha visto!
¿Fue una burla?
¡Sí!
Cuando no tenía poder y era servidor del Estado, era vuestro enemigo.
Habló siempre contra vuestras libertades.
¿No os habéis percatado de que al solicitaros, os despreciaba abiertamente
cuando tenía necesidad de vuestro afecto?
¿Y creéis que su desprecio
no os herirá cuando tenga poder para aplastaros?
' ¡Sí! ' ¡Sí!
No está confirmado.
¡No está confirmado! ¡Podemos repudiarlo todavía!
¡Sí! ¡Y lo repudiaremos!
Hallaré 500 votos que tomarán este tono.
- ¡Sí! - ¡Y yo, dos veces 500 y sus amigos!
¡Sí!
¡Partid de aquí inmediatamente y decid a esos amigos
que han elegido a un cónsul que les quitará sus libertades!
Que se reúnan y, con más maduro juicio,
que todos revoquen su ciega elección.
¡Insistid en su orgullo y su antiguo odio a vosotros!
Y tan pronto como estéis en número suficiente, personaos en el Senado.
Entonces ¿Tulo Aufidio habrá levantado un nuevo ejército?
Sí, señor.
- ¿Habéis visto a Aufidio? - Se ha retirado a Antio.
- ¿Ha hablado de mí? - Sí, señor.
¿Cómo? ¿Qué ha dicho?
Cuántas veces se encontró frente a vos, espada contra espada.
De todas las cosas de este mundo, era vuestra persona lo que odiaba más.
- ¿Vive en Antio? - En Antio.
Quisiera tener motivo para ir allí, a desafiar su odio cara a cara.
Vamos, Roma debe conocer el valor del tesoro que posee.
Mirad, aquí llegan los tribunos del pueblo,
la lenguas de la boca común.
- No avancéis más. - ¿Qué es esto?
Sería peligroso avanzar. ¡No vayáis más lejos!
- ¿Qué implica este cambio? - ¿Qué significa?
¿No ha reunido los sufragios y de los plebeyos?
- Cominio, no. - ¿He tenido los votos de los niños?
- Tribunos, dejad el camino libre. - El pueblo está furioso contra él.
- ¿Es éste vuestro rebaño? - Tened calma.
El pueblo grita que os burlasteis y lo llamasteis cortesanos de circunstancias,
- aduladores, enemigos de la nobleza. - Eso se sabía antes de la elección.
Demostráis mucha insolencia, que hace agitar al pueblo.
Si queréis llegar al fin fijado,
es preciso que volváis al camino con un alma más dulce.
- Tengamos calma. - El pueblo está engañado, excitado.
Eso fue lo que dije y lo diré todavía.
No ahora.
Ni con esta furia, señor.
Mis muy nobles amigos, imploro vuestro perdón.
En cuanto a la cambiante de olores rancios, que se mire
en el espejo de mi persona.
Os repito que, tratándola con dulzura, sostenemos contra nuestro Senado
la cizaña de la rebelión, de la insolencia, de la sedición,
cizaña para la que hemos arado, sembrado y esparcido,
mezclándola con nosotros,
la gente honorable, que no tenemos virtud ni poder
¡por habérselos dado a los mendigos!
- Bien, ¡basta! - No habléis más, os lo suplicamos.
Habláis de los plebeyos como si fueseis un dios para castigar
y no un hombre de carne y hueso.
Sería bueno que el pueblo fuese informado.
¡Estaría tranquilo como sueño nocturno si tal fuera mi opinión! ¡Por Júpiter!
Una opinión que habría de quedar donde está como veneno y no emponzoñará más.
Que habrá de quedar. ¿Escuchad a este Tritón de los diablos?
¿Notáis su absoluto "habrá"?
¿Daría el pueblo sus sufragios a quien expresa así sus sentimientos?
Daría mis razones, ¡que tienen más valor que sus votos!
Por Júpiter mismo, eso hace viles a los cónsules,
y mi alma sangra al saber,
cuando hay dos autoridades en presencia, de las que ninguna es suprema,
con que rapidez una confusión puede meterse entre las dos
y hacer que una destruya a la otra.
Así es como envilecemos la nobleza de nuestra condición
y dejamos que la chusma llame temor a nuestra solicitud, que en cierto tiempo,
echará abajo las puertas del Senado
e introducirá los cuervos para picotear a las águilas!
- Vamos, ¡habéis dicho bastante! - Bastante ¡y más que sobrado!
¡Ha hablado como un traidor y debe responder como lo hacen los traidores!
¡Miserable! ¡Que la ira te ahogue!
- ¡Traición manifiesta! - ¿Este hombre es un cónsul? ¡No!
¡Atrapadlo!
¡Atrás, viejo macho cabrío!
¡Más respeto de ambas partes!
¡Aquí está el hombre que quisiera despojaros de todo vuestro poder!
¡Estáis a punto de perder vuestras libertades!
Marcio quería quitárosla todas,
Marcio, a quien habéis nombrado recientemente cónsul.
- ¿Qué es la ciudad, sino el pueblo? - ¡Justo!
¡El pueblo es la ciudad!
Declaremos aquí, en nombre del pueblo,
¡que Marcio es digno de muerte inmediata!
¡Muerte!
- Ediles, ¡tomadlo! - No, ¡moriré aquí!
¡Alcanzad pronto vuestra casa! ¡Aprisa, corred!
- ¡O todo se va a malograr! - Vamos, señor, ¡venid con nosotros!
Lo mismo que conozco la nobleza del cónsul, conozco sus defectos.
¿Cónsul? ¿Qué cónsul?
- El cónsul Coriolano. - ¿El, Cónsul?
Está decidido que muera esta noche.
Es una úlcera que debe extirparse.
¡Oh! Es un miembro que sólo tiene una enfermedad.
Cortarlo es mortal, curarlo es saludable.
¿Que ha hecho a Roma que sea digno de muerte?
¿Matar a nuestros enemigos?
La sangre que ha perdido la ha vertido por su país.
- Todo lo contrario. - No queremos oír más...
Considerad esto:
Se ha educado en las guerras desde que pudo sostener una espada
y no está habituado al lenguaje pulido.
Dadme autorización para ir a buscarle, y trataré de llevarle a un sitio
donde deba responder, conforme a las normas legales y pacíficamente,
a su más grande peligro.
Nobles tribunos, es el único medio humano.
- Menenio... - Obrad como funcionario del pueblo.
Si no lleváis a Marcio, volveremos a nuestra primera resolución.
Os lo llevaré.
Que hagan crujir todo sobre mi cabeza,
que me ofrezcan la muerte sobre una rueda o la cola de un caballo salvaje,
- no seguiré siendo menos de lo que soy. - Silencio...
Me extraña que mi madre no apruebe mi conducta.
Hablaba de vos. ¿Por qué pretendéis que sea más dulce?
¿Me queréis traidor a mi carácter?
Decid más bien que represento el personaje de hombre que soy.
Señor, hubiera querido que aseguraseis bien vuestro poder
antes de usarlo.
- Poco importa. - Habréis podido ser
el hombre que sois empeñándoos menos en serlo.
- Que se los ahorque. - Sí, y que se los queme también.
Vamos, habéis sido demasiado brusco, un tanto brusco.
Es preciso volver y repararlo.
No hay remedio, a menos que, negándoos a ello, queráis que nuestra noble ciudad
se parta por el medio y perezca.
Os lo ruego, seguid ese consejo.
Tengo un corazón tan violento como el vuestro,
pero poseo una cabeza que sabe aprovechar mejor la cólera.
- Bien dicho, noble mujer. - ¿Que debo hacer?
- Volver cerca de los tribunos. - Y luego ¿qué?
- Arrepentiros de lo que habéis dicho. - ¿Por ellos? No puedo, ¡por los dioses!
¿He de hacerlo, pues, por ellos?
Sois demasiado absoluto.
Os he oído decir que el honor y la política,
como inseparables amigos, marchaban enlazados juntos en la guerra.
¿Por qué me apremiáis así?
Porque ahora es preciso hablar al pueblo,
no según vuestras luces,
no según los impulsos de vuestro corazón,
sino con palabras aprendidas por rutina,
aunque sean falsas, y sílabas sin valor con relación a vuestro criterio real.
Yo disimularía con mi naturaleza si mi fortuna
y mis amigos en peligro exigieran que lo hiciese por honor.
Mi voto es, en ese asunto, el de vuestra mujer, vuestro hijo, vuestros senadores,
de los nobles... y vos.
Te lo ruego, hijo mío. Ve a encontrarlos ahora
y diles que eres su soldado.
Y habiendo sido nutrido en las guerras,
no posees esas dulces maneras si le pides su buen afecto.
Pero, en consecuencia, atemperarás tu conducta,
ciertamente a su deseo.
Hecho tal como os lo dice, incluso al hablar, sus corazones son de vos.
Te lo ruego, ve y déjate gobernar.
Señor, es urgente que os aseguréis un vigoroso partido
y os defendáis, o por la dulzura o por la fuga.
- La cólera gruñe desde todas partes. - Basta con unas palabras corteses.
Creo que bastará si puede disponer su alma a ello.
Debe.
Y lo hará.
Te lo ruego, di que lo harás y parte a hacerlo.
¿Es preciso que mi lengua vil dé a mi noble corazón
una mentira que me vea obligado a soportar?
Bien, lo haré.
Atrás, naturaleza mía, y que entre en mí alguna alma de prostituta.
Que la lengua de un mendigo se agite a través de mis labios.
No haré esto.
Por temor a deshabituar mi franqueza de sí misma,
y por la acción de mi cuerpo, a enseñar a mi alma una bajeza que es inseparable.
A tu elección, entonces.
Es más deshonroso que yo mendigue cerca de ti, que tú, cerca de ellos.
Que todo vaya a la ruina.
Vale más que tu madre soporte tu orgullo que vivir con el temor
de tu peligrosa obstinación, pues me burlo de la muerte
con un corazón tan animoso como el tuyo. Hazlo que quieras.
Tu valentía me pertenece, la has extraído de mi leche,
pero tu orgullo lo debes a ti mismo.
Os lo ruego. Calmaos, Madre, partiré.
No me riñáis más. Ved, parto.
Volveré cónsul, o no volváis a tener confianza en la habilidad de mi lengua
- para el oficio de adulador. - Haced lo que os plazca.
Cargadle la mano en este punto: que afecta un poder tiránico.
Si se nos escapa de este lado, apoyaos en su odio contra el pueblo.
¿Tenéis la lista de todos los votos
de que nos hemos asegurado?
La tengo. Está dispuesta.
Cuando me oigan decir:
"Así ha de ser por el derecho y fuerza del pueblo",
ya pronuncie yo la muerte, la multa o el destierro,
deberán responder "multa", si digo "multa".
- Si digo "muerte", respondan "muerte". - Voy a informarles.
¡Salud!
El pueblo es la ciudad.
No confiéis en vuestra noble cólera.
Calma, os suplico.
Que los dioses honrados...
Que los dioses honrados mantengan la seguridad de Roma
y llenen de hombres dignos los sitiales de la justicia,
que siembren la concordia entre nosotros,
que llenen nuestros vastos templos con imágenes de paz
y no nuestras calles con guerra.
- Amén. Amén. - Un noble deseo.
¿No tendré que sostener otras acusaciones que la presente?
¿Todo debe determinarse aquí?
Os pregunto si os sometéis a los votos del pueblo.
- Sí. - Sí.
- Consiento en ello. - Ved, ciudadanos, dice que consiente.
Considerad los servicios militares que ha prestado.
Pensad en las heridas que lleva su cuerpo,
que son tumbas en un cementerio sagrado.
Arañazos hechos con zarzas, cicatrices que producirán sólo risa.
Considerad, además, que cuando no habla como ciudadano,
es que el soldado se muestra ante vosotros.
No toméis sus rudos acentos en tono de malquerencia,
sino, como os lo digo, pensad que es el lenguaje de un soldado.
¿Qué ha pasado para que, tras haber sido nombrado cónsul por unanimidad,
me impongáis el deshonor de retirarme del consulado acto seguido?
Os acusamos de haber tratado de abolir en Roma todos los poderes establecidos
y de marchar por caminos tortuosos a la tiranía,
hecho que os constituye en traidor al pueblo.
¿Cómo... traidor?
- ¡Traidor! - Moderación. Recordad vuestra promesa.
Que las llamas de lo más profundo del infierno envuelvan al pueblo.
¿Llamarme traidor, injuriador tribuno?
- ¿Os dais cuenta, pueblo? - Sí.
¡Traidor!
Puesto que ha servido bien a Roma...
¿Qué murmuráis de servicio?
- Hablo delo que sé. - ¿Vos?
¿Es esa la promesa que habéis hecho a vuestra madre?
No oiré más. Que me condenen a muerte, al destierro o que me despellejen vivo,
no compraré su clemencia al precio de una buena palabra.
En nombre del pueblo y en virtud de nuestros poderes, los tribunos,
nosotros, le desterramos a partir de este momento de nuestra ciudad.
En nombre del pueblo, digo que... ha de ser así.
- ¡Así ha de ser! - Es desterrado. ¡Así ha de ser!
¡Así ha de ser!
- ¡Así ha de ser! - Escuchadme, maeses,
y amigos míos populares...
- Está condenado. No hay más que oír. - Dejadme hablar.
¡Así ha de ser!
He sido cónsul y puedo enseñar las marcas de heridas recibidas por Roma...
No hay nada más que decir, ¡a no ser que esté desterrado como enemigo
- del pueblo y su país! - ¡Así ha de ser!
- ¡Así ha de ser!
¡Así ha de ser! ¡Así ha de ser!
- ¡Así ha de ser! - ¡Así ha de ser!
¡Así ha de ser!
¡Ah, jauría de ladrones perros populares!
Cuyos alientos aborrezco como las emanaciones de las ciénagas pestilentes
y cuyo afecto estimo como los esqueletos de los muertos
insepultos que corrompen mi aire.
¡Yo... os... destierro!
Quedaos aquí, en las garras de vuestra indecisión.
Que todo débil rumor quebrante vuestros corazones.
Que vuestros enemigos, con sólo agitar sus gorros,
os devuelvan el viento de la desesperación.
Seguid ejerciendo el poder de desterrar a vuestros defensores hasta que al fin
de vuestra ignorancia, que no descubre las cosas más que cuando las siente,
después de que haya hecho excepción de vosotros solos,
que sois siempre vuestros propios enemigos, os entregue
esclavos abatidos a alguna nación
que os haya vencido sin combate.
Despreciando, por causa vuestra, a esta ciudad...
...así...
...vuelvo la espalda.
Hay un mundo... en cualquier otra parte.
¡El enemigo del pueblo ha partido!
No, Madre, ¿dónde quedó vuestra antigua bravura?
Sois demasiado absoluto.
No, Madre, se me amará cuando no se me encuentre.
Partiré solo, como un dragón solitario.
- Los dioses os protejan a ambos. - Buenos días a todos.
Los dioses os guarden.
Es una época más dichosa y agradable.
- Sí. - Buenos días.
- Aquí viene su madre. - Evitémosla.
- Se dice que está loca. - Oh, el encuentro es feliz.
Que el tesoro de las pestes de los dioses recompensen vuestro afecto.
- ¿Queréis partir? - Quedaos vos también.
Que no pudiera decir otro tanto a mi marido.
- ¿Estáis loca? - Sí, imbécil, ¿es una vergüenza?
Voy a decirte una cosa, imbécil, ¿has tenido la destreza de desterrar
al que ha sacudido más golpes en favor de Roma que palabras has pronunciado?
Cielos benditos...
Más nobles golpes que tú, discretas palabras,
y eso por el bien de Roma. Parte.
No, quédate también.
Pues bien.
Desearía a mi hijo en Arabia, y que tu tribu se hallara delante de el,
con su buena espada en la mano.
“ ¿Y después qué? “ ¿Y después qué?
¡Pondría fin a tu prosperidad!
- Con bastardos y todo. - ¡Vamos! ¡Paz!
Bien, bien, vamos a dejaros.
¿Por que permanecer aquí y dejarnos abrumar por una mujer que nos insulta?
¡Ojalá los dioses no se ocupen
sino en confirmar mis maldiciones!
Si pudiera encontrarlos siquiera una vez al día,
se desahogaría mi corazón del peso que lo oprime.
Les habéis dicho las cosas claras. Por mi fe, que teníais motivo para ello.
¿Queréis cenar conmigo?
La cólera es mi alimento.
Ceno de mí misma...
...y adelgazo así con esa alimentación.
- Vamos. - Vamos, señora.
ANTIO
Hola.
Aufidio.
Ah, General.
Sí.
Bien.
¡Eh!
¿De dónde vienes?
¿Tu nombre?
Habla, hombre. ¿Cuál es tu nombre?
Un nombre poco musical para los oídos volscos
y de un sonido ronco para los tuyos.
Di... ¿cuál es tu nombre?
Tienes un aspecto temible.
¿Cuál es tu nombre?
- ¿No me conoces ahora? - No te conozco.
¿Tu nombre?
Mi nombre es Cayo Marcio...
...bajo el cual os he hecho, a ti en particular,
y a todos los volscos gran daño y gran perjuicio.
Como lo puede atestiguar mi sobrenombre...
...Coriolano.
Sólo me queda ese nombre.
La crueldad y la envidia del pueblo,
que me han abandonado todos, han devorado lo restante
y permitido que los votos de esclavos tuviesen poder para echarme de Roma.
Esta extremidad me ha conducido a tus lares,
no te equivoques, no en la esperanza de salvar mi vida,
pues si tuviera miedo a la muerte, tú eres, de todos los hombres del mundo,
a quien más hubiera eludido.
Si me mantengo aquí, delante de ti, es por simple encono y para vengarme
de aquéllos que me han desterrado.
Combatiré contra mi patria gangrenada
por la furia de todos los demonios infernales.
Pero si no tienes esa audacia,
ofrezco mi garganta a ti y a tu vieja enemistad.
Si no la cortaras, no serías más que un necio,
puesto que te he perseguido siempre con mi odio
y no puedo vivir más que para tu vergüenza,
a menos que viva para prestarte servicio.
Oh, Marcio...
Marcio...
Cada una de las palabras que has pronunciado
viene a extirpar una raíz de antiguo odio.
Permite a mis brazos que rodeen este cuerpo.
Sabes tú...
...que amaba ala virgen con quien me casé. Nadie palpitó un amor más sincero.
Pero al verte aquí, ser noble...
...mi corazón transportado danza más en mí
que el día que vi a mi dueña, convertida en esposa,
franquear mis umbrales.
Sí, por Marte, te lo participo. Me has batido 12 veces sucesivas,
y desde entonces, durante la noche, he soñado con encuentros entre tú y yo.
Noble Marcio, aun cuando no tuviéramos con Roma otro motivo que querella
que tu destierro, nos levantaríamos todos, desde los 12 hasta los 70 años,
y vertiendo la guerra en las entrañas de la ingrata Roma,
la inundaríamos como una ola irresistible.
Ven, entra y estrecha la mano de nuestros buenos senadores.
Dioses, me favorecéis.
Así, muy soberano señor...
...si quieres tomar en tu mano la dirección de tu propia venganza,
recibe la mitad de mi mandato.
Y expón tus propios planes según tu experiencia
y tu conocimiento de la fuerza y la debilidad de tu país.
Dinos si vale la pena más ir a golpear las puertas de Roma
en las partes alejadas de su territorio para asustarlos antes de destruirlos.
- ¿No es ése Menenio? - Es él.
Oh, se ha vuelto muy fino últimamente.
- Salud, señor. - Salud a los dos.
Vuestro Coriolano no hace falta, sino a sus amigos.
Todo está bien, pero más le hubiera valido
- contemporizar. - ¿Dónde está? ¿Lo sabéis?
Carezco de noticias.
Su madre y su esposa nada saben de él.
Cayo Marcio era un brillante oficial en el campo de batalla,
pero insolente, lleno de orgullo,
ambicioso por sobre todo, egoísta...
No lo creo.
Y Roma existe sana y salva sin él.
FIDELIS NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
Se informa que los volscos, con dos ejércitos distintos,
han penetrado en los territorios romanos
y lo destruyen todo a su paso con el más extremo furor de la guerra.
Es Aufidio, quien habiendo sabido del destierro de Marcio,
muestra otra vez al mundo sus cuernos.
Vamos, ¿qué habláis de Marcio?
No es posible que los volscos se atrevan a romper con nosotros.
LOS VOLSCOS ENTRAN EN TERRITORIO ROMANO
¿No es posible? Sabemos que lo es.
Los nobles se dirigen todos al Senado con gran espanto.
Han llegado ciertas noticias que cambian sus semblantes.
Sí, el primer informe está apoyado en testimonios, y se cuentan...
...otras cosas más terribles.
Marcio se ha unido a Aufidio.
Conduce un ejército contra Roma
y jura realizar una venganza que extenderá
desde la más tierna infancia hasta la más extrema vejez.
Un terrible ejército conducido por Cayo Marcio,
aliado con Aufidio, devasta nuestros territorios
y ya ha arrasado,
incendiado y saqueado todo lo que han hallado en su camino.
Marcio se ha aliado con los volscos.
Es su dios. Los dirige como mozalbetes
persiguiendo mariposas en verano o carniceros matando moscas.
¿Continúan inclinándose hacia el romano?
No sé qué hechicería hay en él,
pero vuestros soldados le hacen objeto de devoción,
de conversación en la mesa y de agradecimiento después de comer.
Y vos sois relegado a la sombra en esta acción, señor.
Se comporta más orgullosamente, incluso para conmigo,
de lo que hubiera sospechado cuando lo abracé por primera vez.
Señor, decidme, ¿creéis que se apodere de Roma?
Pienso que será para Roma lo que es el quebrantahuesos para el pescado,
del que se apodera por soberanía de naturaleza.
Quizá el orgullo, la falta de juicio...
...su carácter o su incapacidad de transformarse
le hizo temer, odiar y desterrar...
...nuestras virtudes están sometidas a la opinión de nuestro tiempo.
Un fuego extingue otro fuego...
...un clavo saca otro clavo.
El derecho se desploma bajo derechos la fuerza sucumbe bajo la fuerza.
Cayo, cuando
Roma sea tuya, serás el más pobre de todos...
...y bastará poco para que me pertenezcas.
No, no iré.
- Buen Menenio... - Id vosotros, que le habéis desterrado.
Postraos antes de llegar a su tienda y marchad arrodillados pidiendo clemencia.
Ha hecho como si no me conociera.
Le he hecho recordar nuestra vieja amistad y la sangre
que hemos derramado juntos.
No ha querido responder a "Coriolano" y ha prohibido que se le diesen nombres.
Era...
...una manera de anularse.
Sin título alguno.
Hasta que se hubiese forjado un nombre en el fuego de Roma incendiada.
Si rehusáis vuestra ayuda en esta...
Si quisierais ser el abogado de vuestro país, vuestra boca elocuente
detendría a nuestro compatriota mejor que el ejército que podamos levantar.
- No me mezclaré en eso. - Haced el favor de ir a encontrarle.
- ¿Qué haría yo? - Emplead lo que vuestra amistad haga
sobre Marcio para salvar Roma.
Supongamos que Marcio me despachara como hizo con Tito, sin oírme.
¿Qué sucedería?
Pues bien, vuestra buena voluntad merecería agradecimientos de Roma.
Conocéis el camino real de su corazón y no podéis perder vuestra senda.
Voy a intentarlo.
Creo que me escuchará.
- No escuchará nunca. - ¿No?
Os lo digo. Está sentado en oro...
...sus ojos enrojecidos como si quisiera incendiar Roma.
Que los dioses gloriosos celebren consejo para tu prosperidad...
...y amarte tanto como te ama tu viejo amigo Menenio.
Oh, Marcio.
Preparas fuego para nosotros.
Mira...
...está el agua para apagarlo.
Me ha costado mucho decidirme a venir a ti,
pero como se me ha asegurado que nadie más que yo podría conmoverte,
me he dejado empujar fuera de nuestras puertas por los suspiros...
...y te suplico que perdones a Roma.
Atrás.
¿Cómo? ¿Atrás?
No conozco ni mujer... ni madre... ni hijo.
Mis negocios no dependen de mí.
- Señor... - Partid.
No quiero oírte otra palabra, Menenio.
Este Marcio, de hombre, se ha convertido en dragón.
Tiene alas.
Es más que una criatura espeluznante.
Hay menos clemencia en el que la leche que da un tigre macho.
CORIOLANO Y AUFIDIO COMIENZAN LA EMBESTIDA CONTRA ROMA
Mi señor y esposo.
Esos ojos no son los mismos que yo tenía en Roma.
El dolor que nos muestra a vos tan cambiado os hace creerlo.
Lo mejor de mi carne, perdona mi rigor,
pero no me digas por eso: "Perdona a nuestros romanos".
Oh, un beso...
...largo como mi exilio...
...dulce como mi venganza.
Oh, dioses, charlo
y olvido saludar a la más noble madre que haya habido en el mundo.
Húndete en la tierra, rodilla mía.
Levántate, bendito.
Mientras yo, sin almohadón más blando que la piedra,
- me arrodillo ante ti. - ¿Qué es esto?
¿Arrodillarte ante mí?
¿Ante el hijo fustigado?
Eres mi guerrero. He contribuido a formarte.
He aquí un débil bosquejo de vos,
que con el desarrollo que el tiempo le dé, podrá presentar vuestra imagen.
Que el dios de los soldados te enseñe la nobleza en tus pensamientos,
a fin de que te muestres invulnerable a la vergüenza.
De rodillas, señor.
Él, vuestra mujer, esta dama y yo misma
- venimos, suplicantes. - Calma, os lo suplico.
O, si lo solicitáis, recordad esto:
No me ordenéis retirar a mis soldados
o capitular de nuevo con los artesanos de Roma.
No me digáis que en esto parezco desnaturalizado.
No tratéis de aplacar mi cólera y mi venganza con vuestras frías razones.
Basta, basta.
Habéis dicho ya que no nos concedéis nada,
pues no tenemos otra cosa que pediros sino lo que ya nos negáis.
Sin embargo, pediremos que si nuestra solicitación no es atendida por vos,
el reproche caiga sobre vuestra dureza. Así, escuchadnos.
Aufidio y vosotros, volscos, oíd.
Pues no escucharemos nada que venga de Roma en particular.
¿Vuestra solicitud?
Aun cuando estuviésemos silenciosas y no habláramos, nuestros vestidos
y el estado de los cuerpos revelarían la vida que llevamos desde tu destierro.
Piensa en tu interior.
Quiénes hemos venido aquí, que somos más desgraciadas que toda mujer viva,
puesto que tu vista, que debería deslumbrar nuestros ojos de alegría
y hacer bailar nuestros corazones de contento...
...los obliga a llorar y a temblar de temor y dolor...
...y hace que la madre, la esposa y el niño
vean al hijo, al esposo y al padre
desgarrando las entrañas de su patria.
No podremos evitar una desgracia evidente,
sea cual fuere el deseo que se nos cumpla y quien deba ganar.
Pues no será forzoso verte como un renegado convertido en extranjero,
cargado con cadenas, a través de nuestras calles,
o marchando triunfador sobre las ruinas de tu patria,
y conquistando la palma por haber vertido bravamente
la sangre de tu esposa y de tu hijo.
Por mí... hijo mío...
...no tengo ansia de esperar saber que fortuna decidirá esta guerra.
Si no te puedo persuadir a que me muestres una noble actitud
a los dos partidos antes de buscarla ruina de uno,
no marcharás al asalto de tu patria
más que pisoteando el seno dela madre...
...que te echó al mundo.
Sí, y el mío, que os dio este hijo
para conservar vuestro nombre vivo a futuro.
No marcharás sobre mí.
Huiré hasta que sea mayor...
...pero ¡combatiré entonces!
- He estado demasiado tiempo. - Vamos, no os separéis así de nosotras.
Si la súplica nuestra te obligase a salvar a los romanos,
llevando a la ruina a los volscos, a quienes servís,
podríais condenarnos por tratar de emponzoñar vuestro honor.
No. Pedimos que tú los reconcilies.
Los volscos dirán: "Ved la clemencia que hemos mostrado",
y los romanos: "Ved la clemencia que hemos recibido",
y de los dos lados te saludarán todos con sus aclamaciones y gritarán:
"¡Bendito seáis por haber hecho la paz!"
Háblame, hijo mío.
¿Por qué no hablas?
Habladle vos, hija mía.
No se emociona con nuestras lágrimas.
Háblale tú, mi mozalbete.
Quizá tu infancia tenga el don de conmoverle más que nuestras razones.
No hay hombre en el mundo que esté más obligado con su madre,
sin embargo ¡me dejas charlar como si fuese una persona en los cepos!
Jamás en tu vida le has mostrado ningún respeto a tu madre,
mientras ella, la pobre gallina, te impulsaba a la guerra con sus cloqueos
y te saludaba cuando te veía regresar cargado de gloria a tus lares.
Dime que mi súplica es injusta y arrójame de aquí, pero de no ser así...
...eres tú quien no eres honrado, y los dioses te castigarán
por haberme negado esta obediencia, a la que una madre tiene derecho.
Arrodillaos, señoras. ¡Humillémosle con nuestras genuflexiones!
¡Arrodillémonos!
Es por última vez.
Es el fin.
Luego nos iremos a Roma y moriremos en compañía de nuestros vecinos.
No.
Miradnos. Este niño, que no puede decirlo que quisiera...
...pero que se arrodilla y tiende las manos a imitación nuestra.
Da a nuestra imploración razones más fuertes que las que das para rechazarle.
Vamos, partamos.
¡Este hombre tuvo una volsca por madre!
Su mujer está en Corioles, y si este niño se le parece, es por casualidad.
Despedidnos. Heme aquí en silencio hasta que la ciudad esté en cenizas,
y entonces hablaré un poco.
Oh, Madre...
Madre...
¿Qué habéis hecho?
Mirad...
...los cielos se abren...
...los dioses miran abajo...
...y ríen ante esta escena contra natura.
¡Oh, madre mía!
¡Madre mía!
¡Uh!
Habéis logrado...
...una feliz victoria para Roma.
Pero en cuanto a vuestro hijo, creedlo.
Oh, creedlo.
Le habéis... infligido una derrota muy peligrosa.
Si no es mortal.
Pero esperemos al porvenir.
Aufidio...
...aunque no pueda hacer guerra franca, sabre hacer una paz conveniente.
Mi buen Aufidio, si estuvieseis en mi puesto,
¿hubierais escuchado a una madre menos que yo? ¿O concederle menos? ¿Aufidio?
Estaba conmovido ante este espectáculo.
Me atrevo a jurar que lo estabais.
Y, señor, no es poca cosa sacar de mis ojos el agua de la compasión.
Pero, mi buen señor, aconsejadme qué paz queréis hacer.
TRATADO DE PAZ
Nunca ha dado un día más feliz a Roma.
Nunca, desde la expulsión de los Tarquinos.
Todos tenemos grandes motivos para ofrendar grandes acciones de gracias.
Contemplad nuestra divina protectora, que le da vida a Roma.
¿Cómo va nuestro General?
Como un hombre asesinado por su caridad.
Nuestros soldados permanecerán inciertos mientras haya querella entre vosotros,
pero la caída del uno o del otro hará del superviviente el heredero de todo.
Lo sé.
En cuanto al motivo para derribarle es de los más legítimos.
Le he levantado y he comprometido mi honor por su fidelidad,
entonces el, viéndose así engrandecido,
ha regado la planta de un nuevo crecimiento con el agua de la adulación,
seduciendo con ellas a mis amigos.
Al fin, yo parecía su secuaz, no su colega,
y que él me asalariaba por mis trabajos con aceptación como si fuera mercenario.
Es lo que ha hecho, señor. El ejército estaba estupefacto.
Y cuando al fin se había posesionado de Roma,
y esperábamos tanto botín como gloria...
¡Es verdad!
Y por vengar eso, le apretaré con todos mis músculos.
Por ciertas gotas de dolor femenino, tan baratas como la mentira,
ha vendido la sangre y las fatigas de nuestra gran empresa.
Así morirá...
...y yo resucitaré con su caída.
No digáis más.
Heme aquí resuelto a ser vuestro soldado,
no más infectado que a mi partida con amor de mi patria,
pero siempre devoto de vuestras soberanas órdenes.
Hemos hecho la paz con tanto honor para los volscos
como vergüenza para los romanos.
Decid a este traidor que, en el más alto grado,
- he abusado de sus poderes. - ¿Traidor? ¿Cómo?
Sí, traidor, Marcio.
- ¿ "Marcio"? - Sí, Marcio.
Cayo Marcio.
¿Crees que voy a honrarte con ese robo,
llamarte por tu nombre robado, "Coriolano"?
Ha traicionado vuestros intereses con perfidia
y entregado por unas lágrimas de agua salada
vuestra ciudad de Roma.
Digo: "vuestra ciudad", refiriéndome a su esposa y a su madre.
Ha quebrantado su juramento y resolución como un hilo de seda podrido.
No admitía consejos de guerra, pero delante de las lágrimas de su nodriza,
ha lloriqueado y, gimiendo, ha cedido vuestra victoria.
¿Escuchas, Marte?
No nombres al dios, llorón rapaz.
Desmesurado embustero, acabas de colmar la hinchazón de mi corazón.
¡ "Rapaz"! ¡Oh, esclavo!
¡Cortadme en pedazos, volscos!
Hombres y adolescentes, ¡teñid vuestros cuchillos en mi sangre!
¿ "Niño"?
Si habéis escrito vuestros anales con veracidad,
aquí es donde, como un águila en un palomar,
puse en fuga a vuestros volscos en Corioles.
Lo hice yo solo.
"Niño".
Que muera por ello.
CORIOLANO
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A LA MEMORIA
DE SIMON CHANNING WILLIAMS